FrameMakerで「宋体」と「黑体」フォントが見つからないときの対処法

FrameMakerで作成された中国語のファイルをある環境で開くと、「宋体」や「黑体」フォントは使用できないといわれることがあります。

システムロケールを変更する

「宋体」や「黑体」というフォントはWindowsで標準インストールされていないフォントなのでしょうか。いいえ、そうではありません。
このようなことが起こる原因は、Windowsのシステムロケールが「中国語」であるか「日本語」であるかの違いにあります。

それでは試しにシステムロケールを「中国語」に変えてみましょう。
Windows 7の場合で説明しますが、「コントロールパネル」の「キーボードまたは入力方法の変更」を開きます。

［ 管理 ］タブを選び、［ システム ロケールの変更 ］ボタンを押します。

「現在のシステム ロケール」を［ 日本語 (日本) ］から［ 中国語 (簡体字、中国) ］に変更し、［ OK ］ボタンを押します。

再起動の必要がある旨メッセージが現れますので、［ 今すぐ再起動 ］ボタンを押します。

そうすると、「宋体」や「黑体」フォントが使用できないというエラーは出なくなります。

エラーが出る原因

システム ロケールが［ 日本語 (日本) ］だとエラーが出て、［ 中国語 (簡体字、中国) ］だとエラーが出なくなるのは何故でしょうか。
これは、フォントの名称がシステム ロケールによって変わることによります。
コントロール パネルのフォントには、Windows標準の中国語簡体字フォントとして「SimHei」と「SimSun」がインストールされています。

そして、システム ロケールが［ 日本語 (日本) ］のときに「SimSun」を開くと、フォント名は「SimSun」ですが、［ 中国語 (簡体字、中国) ］のときに開くと「宋体」となります。

つまり同じフォントなのにロケールによってフォント名が変わるため、それをFrameMakerは別のフォントとして認識してしまうわけです（ちなみに、Wordだと同じフォントだと認識してくれるので、このようなトラブルがありません）。

たとえば、メーカーが制作会社に制作を依頼したとき、制作会社ではシステム ロケールを［ 中国語 (簡体字、中国) ］にして制作していて、納品されたデータをメーカー側で開こうとすると、このような事態に遭遇します。

「宋体」を「SimSun」に、「黑体」を「SimHei」に変えたい場合

では、もし「宋体」を「SimSun」に、「黑体」を「SimHei」に変えたい場合どうすればよいでしょう。ここでは、一旦MIFにして、中のフォント情報を置き換えた後で開くという、以下の方法をひとつの解決方法として紹介します。

1. システム ロケールを［ 中国語 (簡体字、中国) ］にします。
2. ファイルを開き、MIFに保存します。
3. システム ロケールを［ 日本語 (日本) ］にします。
4. MIFファイルをテキストエディタで開き、以下のように、「宋体」を「SimSun」に、「黑体」を「SimHei」に置換します。

5. MIFファイルを保存します。
6. MIFファイルをFrameMakerで開き、FrameMakerファイルとして保存します。

この方法をとることによって、システム ロケールが［ 日本語 (日本) ］の環境で開く際に、「宋体」や「黑体」が使用できないというメッセージはFrameMakerコンソールに現れなくなります。